La prière de l’Angélus du matin, de midi et du soir, avec le Regina Caeli
Par Grégoire Lestrade · Mis à jour le 15 octobre 2026
La prière de l’Angélus se dit trois fois par jour, au son de la cloche : le matin vers 6 h, à midi et le soir vers 18 h. Elle alterne trois versets, trois Je vous salue Marie et une oraison, et cède la place au Regina Caeli pendant le temps pascal.
Le texte de la prière de l’Angélus en latin et en français
La prière de l’Angélus est donnée ici dans le latin officiel, identique dans le Compendium de 2005 et dans l’Enchiridion des indulgences. La traduction française est celle de l’auteur, proche des anciens livres de prière.
| V. Angelus Domini nuntiavit Mariae, | V. L’ange du Seigneur a porté l’annonce à Marie, |
| R. Et concepit de Spiritu Sancto. | R. Et elle a conçu du Saint-Esprit. |
| Ave Maria, gratia plena… | Je vous salue, Marie, pleine de grâce… |
| V. Ecce ancilla Domini, | V. Voici la servante du Seigneur, |
| R. Fiat mihi secundum verbum tuum. | R. Qu’il me soit fait selon votre parole. |
| Ave Maria… | Je vous salue, Marie… |
| V. Et Verbum caro factum est, | V. Et le Verbe s’est fait chair, |
| R. Et habitavit in nobis. | R. Et il a habité parmi nous. |
| Ave Maria… | Je vous salue, Marie… |
| V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, | V. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu, |
| R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. | R. Afin que nous devenions dignes des promesses du Christ. |
| Oremus. Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, | Prions. Seigneur, répandez votre grâce dans nos âmes, nous vous en prions, |
| ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, | afin qu’ayant connu, par l’annonce de l’ange, l’incarnation du Christ votre Fils, |
| per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. | nous soyons conduits par sa passion et sa croix jusqu’à la gloire de la résurrection. |
| Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen. | Par le même Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il. |
Les trois Ave se disent en entier : voir Je vous salue Marie en latin.
Le sens de la prière de l’Angélus
- Le premier verset résume l’Annonciation racontée par Luc (1, 26-38) ; son premier mot latin, « Angelus », a donné son nom à la prière de l’Angélus.
- Les deux versets suivants reprennent la réponse de Marie, « Ecce ancilla Domini », puis le prologue de Jean (1, 14).
- L’oraison relie l’Incarnation à Pâques, de la croix à la résurrection. Paul VI y voit un rappel du mystère pascal et juge que la prière n’a pas besoin d’être révisée (Marialis cultus, n. 41).
Prononcer l’Angélus en latin
Dite à plusieurs, la prière de l’Angélus alterne versets (V.) et répons (R.). Quelques mots demandent de l’attention.
| Mot | Prononciation | Règle |
|---|---|---|
| Angelus | an-djé-louss | « g » devant « e » se dit « dj » |
| nuntiavit | noun-tsi-a-vit | « ti » + voyelle se dit « tsi » |
| concepit | kon-tché-pit | « c » devant « e » se dit « tch » |
| ancilla | an-tchil-la | les deux « l » se font entendre |
| Genetrix | djé-né-trix | accent sur la première syllabe |
| efficiamur | èf-fi-tchi-a-mour | « ci » se dit « tchi » |
| quaesumus | kwé-zou-mouss | « qu » se dit « kw », « ae » se dit « é » |
Les heures de l’Angélus et la cloche
L’Enchiridion des indulgences retient trois moments : au point du jour, à midi et vers le soir, soit en général vers 6 h, 12 h et 18 h.
| Moment | Heure usuelle | Mystère médité à l’origine |
|---|---|---|
| Matin | vers 6 h | la Résurrection |
| Midi | 12 h | la Passion, surtout le vendredi |
| Soir | vers 18 h | l’Annonciation, le plus ancien des trois |
À Rome, le pape récite la prière de l’Angélus chaque dimanche à midi, avec les fidèles réunis place Saint-Pierre.
Le Regina Caeli remplace la prière de l’Angélus à Pâques
En 1742, Benoît XIV a demandé qu’entre Pâques et la Pentecôte, on dise à sa place le Regina Caeli, debout, en signe de victoire sur la mort.
| Regina caeli laetare, alleluia. | Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia, |
| Quia quem meruisti portare, alleluia, | car celui que vous avez mérité de porter, alléluia, |
| Resurrexit, sicut dixit, alleluia. | est ressuscité comme il l’avait dit, alléluia. |
| Ora pro nobis Deum, alleluia. | Priez Dieu pour nous, alléluia. |
| V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, | V. Soyez dans la joie et l’allégresse, Vierge Marie, alléluia, |
| R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia. | R. Car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia. |
| Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi mundum laetificare dignatus es, | Prions. Dieu qui avez daigné réjouir le monde par la résurrection de votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, |
| praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. | accordez-nous, par sa Mère, la Vierge Marie, de goûter les joies de la vie éternelle. |
| Per Christum Dominum nostrum. Amen. | Par le Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il. |
Le Regina Caeli est aussi l’antienne mariale qui conclut les complies pendant le temps pascal, comme le Salve Regina le fait après la Pentecôte.
Histoire de l’Angélus, de 1269 à aujourd’hui
- 1269 : saint Bonaventure invite à dire trois Ave à la cloche du soir.
- 1318 : Jean XXII recommande la prière de l’Angélus du soir à toute l’Église.
- 1456 : Calixte III ordonne une sonnerie de midi contre l’avance ottomane, coutume distincte.
- 1472 : Louis XI demande qu’une sonnerie de midi s’ajoute à celles du matin et du soir.
- 1560 : un catéchisme vénitien en donne la forme actuelle.
- 1742 : Benoît XIV fixe le Regina Caeli pour le temps pascal.
- 1974 : Paul VI encourage à garder la prière de l’Angélus là où c’est possible (Marialis cultus, n. 41).
Questions fréquentes
- À quelle heure dit-on l’Angélus ?
Trois fois par jour : au lever du jour, à midi et le soir, en général vers 6 h, 12 h et 18 h. Les cloches de l’église en donnent le signal.
- D’où vient le nom Angélus ?
Du premier mot latin de la prière, « Angelus », l’ange. Le premier verset rappelle l’annonce faite à Marie par l’ange Gabriel.
- Quelle différence entre l’Angélus et le Regina Caeli ?
Le Regina Caeli remplace l’Angélus de Pâques à la Pentecôte. Il chante la joie de la Résurrection et se dit debout, selon la demande de Benoît XIV en 1742.
- L’Angélus donne-t-il une indulgence ?
Oui, une indulgence partielle, selon l’Enchiridion des indulgences. Il faut le dire le matin, à midi ou le soir, avec ses versets et son oraison.
- Le pape dit-il l’Angélus ?
Oui, chaque dimanche à midi, depuis le palais apostolique, avec les fidèles réunis place Saint-Pierre. Il commente auparavant l’Évangile du jour.
Grégoire Lestrade. Grégoire Lestrade a servi la messe enfant avant de découvrir l’ancien missel à vingt ans. Laïc, passionné d’histoire liturgique, il tient ce blog depuis octobre 2026 : prières en latin, liturgie, communautés et histoire de la Tradition.